1
00:00:18,225 --> 00:00:19,565
♪ Així que avui anaven

2
00:00:19,605 --> 00:00:21,115
♪ Preneu-vos un temps per mostrar-vos-ho

3
00:00:21,159 --> 00:00:22,569
♪ El costat br-br-brillant

4
00:00:22,608 --> 00:00:24,088
del costat fosc ♪

5
00:00:24,127 --> 00:00:25,537
♪ Només penses que hauries

6
00:00:25,577 --> 00:00:27,057
♪ No, realment ho has de fer

7
00:00:27,096 --> 00:00:28,546
♪ Vegeu el costat br-br-brillant

8
00:00:28,580 --> 00:00:31,380
del costat fosc ♪

9
00:00:31,410 --> 00:00:34,930
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

10
00:00:35,932 --> 00:00:40,872
♪

11
00:00:41,869 --> 00:00:43,079
♪ Et mostrarem per què ♪

12
00:00:43,112 --> 00:00:44,082
♪ Hi ha més

13
00:00:44,113 --> 00:00:45,083
del que sembla ♪

14
00:00:45,114 --> 00:00:46,364
♪ El costat br-br-brillant

15
00:00:46,391 --> 00:00:48,121
del costat fosc ♪

16
00:00:48,151 --> 00:00:49,571
♪ Només penses que hauries

17
00:00:49,601 --> 00:00:51,091
♪ No, realment ho has de fer

18
00:00:51,120 --> 00:00:52,500
♪ Vegeu el costat br-br-brillant

19
00:00:52,535 --> 00:00:55,325
del costat fosc ♪

20
00:00:55,365 --> 00:00:58,705
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

21
00:00:58,748 --> 00:01:02,408
♪ Ruby Gloom, Ruby Gloom

22
00:01:18,975 --> 00:01:20,935
Ruuuuby?

23
00:01:20,977 --> 00:01:21,977
On és ella?

24
00:01:23,462 --> 00:01:24,432
On ets?

25
00:01:24,463 --> 00:01:27,433
L'absència fa que el
el cor s'estima més

26
00:01:27,466 --> 00:01:28,426
On ets?

27
00:01:28,467 --> 00:01:31,437
L'absència fa que el
el cor s'estima més

28
00:01:31,470 --> 00:01:33,440
Ruuuuby?

29
00:01:33,472 --> 00:01:34,442
Tu allà fora?

30
00:01:34,473 --> 00:01:35,443
Ets allà Ruby?

31
00:01:35,474 --> 00:01:36,484
hola?

32
00:01:38,477 --> 00:01:39,437
Rubí?

33
00:01:39,478 --> 00:01:41,478
M'estàs evitant?

34
00:01:43,482 --> 00:01:45,112
Ruuuuby?

35
00:01:45,139 --> 00:01:46,489
On ets?

36
00:01:48,142 --> 00:01:50,462
Oh, aquí estàs.

37
00:01:50,489 --> 00:01:51,489
M'he mirat tot ahhh!

38
00:02:00,154 --> 00:02:01,334
Rubí?

39
00:02:01,362 --> 00:02:02,402
On ets?

40
00:02:02,432 --> 00:02:03,542
Rubí, Rubí, Rubí!

41
00:02:03,571 --> 00:02:04,571
On és ella?

42
00:02:04,607 --> 00:02:05,877
[Toc]

43
00:02:05,918 --> 00:02:07,088
POE: Entra.

44
00:02:07,127 --> 00:02:08,087
♪ Do-lakka, do-lakka,

45
00:02:08,128 --> 00:02:10,848
fer-lakka fer ♪

46
00:02:10,889 --> 00:02:12,339
♪ Fes, fes

47
00:02:12,373 --> 00:02:15,033
fes fes ♪

48
00:02:15,065 --> 00:02:16,335
Què ha de fer una noia per aconseguir

49
00:02:16,377 --> 00:02:18,517
una mica de privadesa per aquí?

50
00:02:18,552 --> 00:02:20,552
[Sospirant]

51
00:02:24,213 --> 00:02:26,703
♪

52
00:02:27,699 --> 00:02:28,669
Ara bé, digueu-me tot

53
00:02:28,700 --> 00:02:29,800
això.

54
00:02:29,839 --> 00:02:31,459
Bé, jo estava planejant un

55
00:02:31,496 --> 00:02:34,016
festa sorpresa i tothom ho era

56
00:02:34,050 --> 00:02:35,360
actuant de manera estranya.

57
00:02:35,396 --> 00:02:39,606
[Bronzeig]

58
00:02:39,642 --> 00:02:41,402
Sí, una mica així.

59
00:02:41,437 --> 00:02:43,367
Què creus que està passant?

60
00:02:43,404 --> 00:02:45,964
[Bronzeig]

61
00:02:45,993 --> 00:02:47,483
El que tenim aquí és a

62
00:02:47,512 --> 00:02:49,272
situació on es troben els teus amics

63
00:02:49,307 --> 00:02:52,377
actuant fora de caràcter.

64
00:02:52,413 --> 00:02:56,113
Estrany, si vols.

65
00:02:56,141 --> 00:02:58,391
El meu raonament és que no ho són

66
00:02:58,419 --> 00:03:00,389
ells mateixos.

67
00:03:00,421 --> 00:03:01,841
Vaja, mai m'ho vaig plantejar

68
00:03:01,871 --> 00:03:03,041
d'aquesta manera.

69
00:03:03,079 --> 00:03:04,459
En qualsevol moment.

70
00:03:04,494 --> 00:03:05,984
[Bronzeig]

71
00:03:06,013 --> 00:03:07,123
M'agradaria saber què va passar

72
00:03:07,152 --> 00:03:08,262
aquell dia.

73
00:03:08,291 --> 00:03:09,261
Si només poguéssim...

74
00:03:09,292 --> 00:03:10,262
NARRADOR: Què realment

75
00:03:10,293 --> 00:03:12,813
va passar això...

76
00:03:12,847 --> 00:03:14,397
Dia.

77
00:03:14,435 --> 00:03:16,815
[Rebobinat de cinta]

78
00:03:16,851 --> 00:03:19,411
RUBY: Benvolgut diari,

79
00:03:19,440 --> 00:03:21,100
De vegades està bé mantenir un

80
00:03:21,131 --> 00:03:23,101
secret dels teus amics.

81
00:03:23,133 --> 00:03:25,173
Sobretot si aquest secret és un

82
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
festa sorpresa!

83
00:03:27,207 --> 00:03:29,447
Sí, festa, sí!

84
00:03:29,485 --> 00:03:31,755
Ara, quina excusa... vull dir,

85
00:03:31,797 --> 00:03:33,797
raó legítima: hi ha

86
00:03:33,834 --> 00:03:35,844
una festa avui?

87
00:03:39,598 --> 00:03:40,878
No, vam celebrar el

88
00:03:40,910 --> 00:03:42,260
fecundació de l'insecte de juny

89
00:03:42,291 --> 00:03:45,291
la setmana passada.

90
00:03:45,328 --> 00:03:46,568
Això és tot, Doom!

91
00:03:46,605 --> 00:03:47,915
Avui és 1 de maig!

92
00:03:47,951 --> 00:03:49,951
Farem una festa del primer de maig!

93
00:03:53,750 --> 00:03:54,890
Oh, tens raó.

94
00:03:54,924 --> 00:03:56,104
Hi ha espies dins

95
00:03:56,132 --> 00:03:57,242
portes.

96
00:03:57,271 --> 00:03:59,241
Millor amagar això.

97
00:04:01,931 --> 00:04:03,691
[Cridant suaument]

98
00:04:03,726 --> 00:04:05,936
Oh, hola, Miseria.

99
00:04:05,969 --> 00:04:07,179
[Tron estavellant]

100
00:04:07,212 --> 00:04:08,462
Odio la pluja.

101
00:04:08,489 --> 00:04:09,969
Em passen coses dolentes quan això

102
00:04:10,008 --> 00:04:11,178
pluges.

103
00:04:11,216 --> 00:04:12,456
Bé, mira el brillant

104
00:04:12,493 --> 00:04:13,813
costat, Misèria.

105
00:04:13,839 --> 00:04:15,009
Et passen coses dolentes quan això

106
00:04:15,047 --> 00:04:16,287
no plou.

107
00:04:16,325 --> 00:04:17,565
El meu cosí es va sorprendre

108
00:04:17,602 --> 00:04:18,842
llamp.

109
00:04:18,879 --> 00:04:20,259
Dues vegades.

110
00:04:20,294 --> 00:04:21,884
Bé, no podria ser

111
00:04:21,916 --> 00:04:23,466
també et passa a tu.

112
00:04:23,504 --> 00:04:24,684
Quines són les possibilitats?

113
00:04:24,712 --> 00:04:26,472
[Tron estavellant]

114
00:04:26,507 --> 00:04:28,367
Bastant bo.

115
00:04:28,406 --> 00:04:29,956
És genètic.

116
00:04:29,993 --> 00:04:31,203
El corrent elèctric és extret

117
00:04:31,236 --> 00:04:32,506
a l'alt contingut de plom al nostre

118
00:04:32,548 --> 00:04:34,308
sang i després boom!

119
00:04:34,343 --> 00:04:35,903
La gent t'utilitza per carregar-los

120
00:04:35,930 --> 00:04:38,930
bateries.

121
00:04:38,968 --> 00:04:40,308
Ei, ho sé!

122
00:04:40,349 --> 00:04:41,729
Per què no et rentes els cabells?

123
00:04:41,764 --> 00:04:43,254
He sentit que l'aigua de pluja ajuda a eliminar

124
00:04:43,283 --> 00:04:44,593
embulls.

125
00:04:44,629 --> 00:04:45,799
Suposo que seria millor

126
00:04:45,837 --> 00:04:47,177
que contraure la plaga.

127
00:04:47,217 --> 00:04:48,937
Aquest és l'esperit.

128
00:04:48,978 --> 00:04:51,078
M'encanta veure't feliç,

129
00:04:51,118 --> 00:04:52,638
Misèria.

130
00:04:52,671 --> 00:04:56,501
Ara, tornem a la festa sorpresa!

131
00:04:56,537 --> 00:05:00,777
Per fer: Maypole.

132
00:05:00,817 --> 00:05:02,677
[Estavellar]

133
00:05:02,716 --> 00:05:03,886
Ai!

134
00:05:03,924 --> 00:05:05,174
estic bé.

135
00:05:05,201 --> 00:05:06,341
Hola, Iris.

136
00:05:06,375 --> 00:05:07,505
Ei, Ruby, estic enfadat.

137
00:05:07,548 --> 00:05:08,788
Volia fer una mica aèria

138
00:05:08,825 --> 00:05:10,375
rutines amb Squig, però és

139
00:05:10,413 --> 00:05:11,553
una mica dur sense parabrisa

140
00:05:11,587 --> 00:05:13,587
eixugaparabrises.

141
00:05:14,590 --> 00:05:17,590
♪

142
00:05:18,594 --> 00:05:21,114
Aah!

143
00:05:21,148 --> 00:05:22,768
Segur que t'admiro

144
00:05:22,805 --> 00:05:24,385
esperit aventurer, Iris.

145
00:05:24,427 --> 00:05:26,147
Ei, hi ha moltes aventures

146
00:05:26,187 --> 00:05:27,637
aquí mateix en aquestes prestatgeries.

147
00:05:27,672 --> 00:05:29,362
Ajudeu-vos.

148
00:05:29,398 --> 00:05:30,948
Oh, bona idea, Ruby!

149
00:05:30,985 --> 00:05:32,295
Gràcies.

150
00:05:32,332 --> 00:05:35,092
Què et sembla, Rubí?

151
00:05:35,127 --> 00:05:37,407
He d'estar relacionat amb els grans

152
00:05:37,440 --> 00:05:39,550
pintor, Miquel Àngel.

153
00:05:39,580 --> 00:05:41,130
Sóc un artista, Ruby!

154
00:05:41,168 --> 00:05:43,378
Està als meus ossos.

155
00:05:43,412 --> 00:05:46,172
He de dir "amor"?

156
00:05:46,207 --> 00:05:48,037
Si us plau, no cal.

157
00:05:48,071 --> 00:05:49,421
Estic content que hagis trobat les teves arrels,

158
00:05:49,452 --> 00:05:51,142
"Crani-àngel", però ho he de fer

159
00:05:51,178 --> 00:05:52,418
moure't.

160
00:05:52,455 --> 00:05:55,355
Ciao, bella!

161
00:05:55,389 --> 00:05:56,869
[Taral·leig]

162
00:05:56,908 --> 00:05:59,568
[Cantant de manera operativa]

163
00:05:59,600 --> 00:06:00,640
Thriller, llegiu-lo.

164
00:06:00,670 --> 00:06:01,880
Comèdia, llegiu-la.

165
00:06:01,913 --> 00:06:02,883
Romanç?

166
00:06:02,914 --> 00:06:03,924
Uf, gag!

167
00:06:03,949 --> 00:06:05,089
Oblida't!

168
00:06:05,123 --> 00:06:08,303
Hmm, "El diari de Ruby".

169
00:06:08,333 --> 00:06:09,713
Bé, segur que no sé llegir

170
00:06:09,748 --> 00:06:11,198
això.

171
00:06:11,232 --> 00:06:13,172
Però a Ruby li agrada el meu

172
00:06:13,200 --> 00:06:15,380
esperit aventurer, i segur

173
00:06:15,409 --> 00:06:16,929
seria una aventura de llegir

174
00:06:16,962 --> 00:06:18,962
aquest diari!

175
00:06:21,864 --> 00:06:23,804
Oh, tens raó, Doom Kitty.

176
00:06:23,831 --> 00:06:25,351
Només vivim una vegada.

177
00:06:25,385 --> 00:06:28,905
És clar que el puc llegir!

178
00:06:28,940 --> 00:06:31,940
[Munching]

179
00:06:31,977 --> 00:06:33,947
"De vegades està bé mantenir un

180
00:06:33,979 --> 00:06:36,399
secret dels teus amics".

181
00:06:36,430 --> 00:06:38,330
[Bodeig]

182
00:06:38,363 --> 00:06:40,193
Ruby té un secret?

183
00:06:40,227 --> 00:06:43,087
Per què no m'ho va dir?

184
00:06:43,126 --> 00:06:45,126
[Estavellar]

185
00:06:53,758 --> 00:06:55,658
[Bàna sonant]

186
00:06:55,691 --> 00:06:57,351
Oh, ho entenc... una festa!

187
00:06:57,382 --> 00:06:58,692
Ho sento, Doom Kitty.

188
00:06:58,728 --> 00:07:00,008
Ara no hi ha temps per a una festa.

189
00:07:00,040 --> 00:07:02,280
La Rubí té un secret!

190
00:07:02,318 --> 00:07:04,598
[Estavellar]

191
00:07:04,631 --> 00:07:06,631
[Bàna sonant]

192
00:07:07,668 --> 00:07:15,158
♪

193
00:07:16,159 --> 00:07:17,299
Misèria?

194
00:07:17,333 --> 00:07:19,063
Tinc una notícia estressant.

195
00:07:19,093 --> 00:07:20,793
Hi ha un eixam de llagostes?

196
00:07:20,819 --> 00:07:22,439
els meus cabells de nou?

197
00:07:22,476 --> 00:07:23,816
No!

198
00:07:23,857 --> 00:07:26,307
Rubí té un secret.

199
00:07:26,342 --> 00:07:28,242
Una cosa tan gran que ni tan sols és

200
00:07:28,275 --> 00:07:29,655
dient-me!

201
00:07:29,690 --> 00:07:31,280
[Ruby tarareant]

202
00:07:31,312 --> 00:07:32,352
Oh, shh!

203
00:07:32,382 --> 00:07:33,352
Aquí ve Ruby.

204
00:07:33,383 --> 00:07:34,353
Actuar amb normalitat.

205
00:07:34,384 --> 00:07:35,424
[Sputtering]

206
00:07:35,455 --> 00:07:36,655
Una bona.

207
00:07:36,697 --> 00:07:37,837
[Taral·leig]

208
00:07:37,871 --> 00:07:39,871
[Bodeig]

209
00:07:41,909 --> 00:07:43,359
Això no és bo.

210
00:07:43,393 --> 00:07:44,913
Per què porta tan gran?

211
00:07:44,947 --> 00:07:46,087
caixa?

212
00:07:46,120 --> 00:07:48,300
No és evident?

213
00:07:48,329 --> 00:07:50,119
Ruby es muda!

214
00:07:50,159 --> 00:07:52,919
[plorant]

215
00:07:52,955 --> 00:07:53,985
[Bodeig]

216
00:07:54,025 --> 00:07:55,365
Això no ho crec.

217
00:07:55,405 --> 00:07:57,235
Bé, em marxaria si ho fos

218
00:07:57,269 --> 00:07:58,579
el meu company de pis.

219
00:07:58,616 --> 00:08:00,266
Això ho explica!

220
00:08:00,307 --> 00:08:01,787
Ruby estava admirant la meva pintura

221
00:08:01,826 --> 00:08:04,346
però després va dir que havia d'aconseguir

222
00:08:04,380 --> 00:08:05,450
movent-se.

223
00:08:05,485 --> 00:08:07,135
[Bodeig]

224
00:08:07,176 --> 00:08:08,346
Ho sé!

225
00:08:08,384 --> 00:08:10,084
I va ser el meu millor treball!

226
00:08:10,110 --> 00:08:11,250
Ho veus?

227
00:08:11,283 --> 00:08:12,983
Ruby realment s'està mudant!

228
00:08:13,009 --> 00:08:14,009
Oh, no!

229
00:08:14,045 --> 00:08:15,215
Hem de fer alguna cosa per fer

230
00:08:15,253 --> 00:08:16,393
la seva estada!

231
00:08:16,426 --> 00:08:17,526
Espera.

232
00:08:17,566 --> 00:08:19,046
Ella va dir que li encantaria veure'm

233
00:08:19,084 --> 00:08:20,854
feliç.

234
00:08:20,879 --> 00:08:22,359
I ella va dir que realment

235
00:08:22,398 --> 00:08:24,368
admirava el meu esperit aventurer!

236
00:08:24,400 --> 00:08:25,540
[Bodeig]

237
00:08:25,574 --> 00:08:26,924
L'has d'incloure

238
00:08:26,954 --> 00:08:28,094
les teves aventures!

239
00:08:28,128 --> 00:08:29,338
[Bodeig]

240
00:08:29,370 --> 00:08:31,130
I has de ser feliç!

241
00:08:31,165 --> 00:08:32,265
[Bodeig]

242
00:08:32,304 --> 00:08:33,484
I l'he de pintar

243
00:08:33,513 --> 00:08:34,583
retrat!

244
00:08:34,617 --> 00:08:35,857
Així que recordem el que sembla

245
00:08:35,894 --> 00:08:37,174
com quan aquelles altres dues coses

246
00:08:37,206 --> 00:08:38,546
fallar!

247
00:08:38,587 --> 00:08:40,967
Millor que no fallin!

248
00:08:41,003 --> 00:08:42,183
AMBUS: O amb Ruby no estarà

249
00:08:42,211 --> 00:08:44,391
nosaltres més!

250
00:08:44,420 --> 00:08:45,590
[Fent ressò]: Ruby no estarà amb nosaltres

251
00:08:45,628 --> 00:08:47,108
més!

252
00:08:47,147 --> 00:08:49,557
La Ruby ja no estarà amb nosaltres!

253
00:08:49,598 --> 00:08:52,498
La Ruby ja no estarà amb nosaltres!

254
00:08:52,532 --> 00:08:55,022
Ruby no estarà amb nosaltres

255
00:08:55,051 --> 00:08:56,431
més?

256
00:08:56,466 --> 00:08:58,636
Ni tan sols sabia que estava malalta!

257
00:08:58,676 --> 00:09:00,056
Millor que la trobem i paguem

258
00:09:00,091 --> 00:09:01,581
els nostres darrers respectes.

259
00:09:01,610 --> 00:09:03,650
[Tocant el riff de rock]

260
00:09:08,030 --> 00:09:18,040
♪

261
00:09:19,662 --> 00:09:21,732
[S'acosten passos]

262
00:09:23,977 --> 00:09:26,457
Et trobes bé, Ruby?

263
00:09:26,496 --> 00:09:27,876
estic bé.

264
00:09:27,912 --> 00:09:29,262
Segur que ho ets.

265
00:09:29,292 --> 00:09:30,782
No us preocupeu, no marxarem mai

266
00:09:30,811 --> 00:09:31,811
tu.

267
00:09:31,847 --> 00:09:32,807
Sí.

268
00:09:32,848 --> 00:09:33,808
No volem que estiguis sol

269
00:09:33,849 --> 00:09:35,509
per un minut ara mateix!

270
00:09:35,540 --> 00:09:36,650
De debò?

271
00:09:36,679 --> 00:09:38,299
No per un minut?

272
00:09:38,336 --> 00:09:39,886
Ni un sol solitari

273
00:09:39,924 --> 00:09:41,204
minut.

274
00:09:41,235 --> 00:09:42,785
Sí, fes-nos saber si n'hi ha

275
00:09:42,823 --> 00:09:44,553
qualsevol cosa que puguem fer per tu.

276
00:09:44,584 --> 00:09:45,794
Uh, hi ha una cosa,

277
00:09:45,826 --> 00:09:47,096
en realitat.

278
00:09:47,138 --> 00:09:49,618
Podries aguantar-me això?

279
00:09:49,658 --> 00:09:52,208
Feu el que feu, no ho deixeu anar.

280
00:09:52,246 --> 00:09:53,346
Gràcies!

281
00:09:53,385 --> 00:09:55,385
Ens veiem aviat!

282
00:09:57,079 --> 00:09:58,979
La primera etapa de la mort...

283
00:09:59,012 --> 00:10:00,392
negació.

284
00:10:00,427 --> 00:10:01,457
eh?

285
00:10:01,497 --> 00:10:03,047
Digues que el teu amplificador no funciona.

286
00:10:03,085 --> 00:10:05,085
Què és el primer que fas?

287
00:10:05,121 --> 00:10:06,571
El meu amplificador no està trencat.

288
00:10:06,606 --> 00:10:07,876
Exactament.

289
00:10:07,917 --> 00:10:09,187
Tu ho negues.

290
00:10:09,229 --> 00:10:10,369
T'ho dic, no ho és

291
00:10:10,402 --> 00:10:11,542
rebentat.

292
00:10:11,576 --> 00:10:12,676
Això és la negació.

293
00:10:12,715 --> 00:10:14,645
Ei, m'has trencat l'amplificador?

294
00:10:14,683 --> 00:10:17,103
No importa, Len.

295
00:10:17,133 --> 00:10:20,143
Simplement no ho entens.

296
00:10:26,660 --> 00:10:28,210
Hola, Ruby.

297
00:10:28,248 --> 00:10:31,668
Estic molt content de fer-te'n

298
00:10:31,700 --> 00:10:33,360
te feliç.

299
00:10:33,391 --> 00:10:37,151
Estic tan feliç, feliç, feliç,

300
00:10:37,188 --> 00:10:38,908
feliç!

301
00:10:38,948 --> 00:10:40,948
[Tron estavellant]

302
00:10:44,747 --> 00:10:46,747
El teu torn.

303
00:10:50,960 --> 00:10:52,070
Sé com m'admires

304
00:10:52,099 --> 00:10:53,449
esperit aventurer, així vaig pensar

305
00:10:53,480 --> 00:10:54,760
podries unir-te.

306
00:10:54,792 --> 00:10:56,452
Oh, està bé, Iris.

307
00:10:56,483 --> 00:10:59,693
Estic una mica ocupat.

308
00:10:59,728 --> 00:11:01,348
Aquí, seure

309
00:11:01,384 --> 00:11:02,594
dins d'aquest tub de ferro colat

310
00:11:02,627 --> 00:11:03,587
cosa mentre encenc el gran

311
00:11:03,628 --> 00:11:04,588
espelma.

312
00:11:04,629 --> 00:11:07,809
D'acord, però només per un segon.

313
00:11:07,839 --> 00:11:09,949
Ara, la millor manera d'aterrar és

314
00:11:09,979 --> 00:11:11,079
als teus peus.

315
00:11:11,118 --> 00:11:12,328
D'acord, diverteix-te!

316
00:11:12,361 --> 00:11:14,331
Terra?

317
00:11:14,363 --> 00:11:17,953
[Boom, xiulant]

318
00:11:17,987 --> 00:11:19,957
[Esquitxades]

319
00:11:22,992 --> 00:11:25,172
Hola, Rubí!

320
00:11:25,201 --> 00:11:26,721
Què us sembla el nostre nou

321
00:11:26,755 --> 00:11:28,025
cançó?

322
00:11:28,066 --> 00:11:29,686
[Tocant el riff de rock]

323
00:11:29,723 --> 00:11:31,413
♪ eh

324
00:11:31,449 --> 00:11:33,139
[Tocant el riff de rock]

325
00:11:33,175 --> 00:11:34,965
♪ eh!

326
00:11:35,004 --> 00:11:37,464
[Tocant el riff de rock]

327
00:11:37,489 --> 00:11:38,869
Bastant ombrívol.

328
00:11:38,905 --> 00:11:40,795
m'encanta.

329
00:11:40,838 --> 00:11:42,218
Genial!

330
00:11:42,253 --> 00:11:44,083
Perquè és pel teu... proper

331
00:11:44,117 --> 00:11:45,457
esdeveniment.

332
00:11:45,497 --> 00:11:48,017
Ja saps el meu proper

333
00:11:48,052 --> 00:11:51,022
esdeveniment?

334
00:11:51,055 --> 00:11:52,745
No hi ha privadesa en això

335
00:11:52,781 --> 00:11:54,331
casa?

336
00:11:54,368 --> 00:11:57,198
La ira, segona etapa.

337
00:11:57,233 --> 00:11:59,753
Vaja, hi ha dues etapes?

338
00:11:59,788 --> 00:12:01,548
Nois, si no ho expliqueu

339
00:12:01,582 --> 00:12:04,002
qualsevol persona sobre això, pot tenir

340
00:12:04,033 --> 00:12:06,043
entrepans de cogombre addicionals al

341
00:12:06,070 --> 00:12:07,660
esdeveniment.

342
00:12:07,692 --> 00:12:09,692
Oferta!

343
00:12:12,386 --> 00:12:15,216
Tercera etapa, negociació.

344
00:12:15,251 --> 00:12:16,431
Però com ho farà

345
00:12:16,459 --> 00:12:18,009
entrepans quan ella és...

346
00:12:18,047 --> 00:12:19,977
[plorant]

347
00:12:20,015 --> 00:12:21,975
[Lamentacions]

348
00:12:22,017 --> 00:12:24,047
Ajunta't.

349
00:12:24,088 --> 00:12:25,948
Com pots plorar per un sandvitx

350
00:12:25,986 --> 00:12:27,986
en un moment com aquest?

351
00:12:28,023 --> 00:12:30,033
[plorant]

352
00:12:34,098 --> 00:12:35,548
Rubí!

353
00:12:35,582 --> 00:12:38,792
És hora del teu retrat.

354
00:12:38,827 --> 00:12:40,377
Finito!

355
00:12:40,414 --> 00:12:45,254
Jo li dic "Mona Ruby".

356
00:12:45,281 --> 00:12:46,591
Gran treball, Skulls, però ciao

357
00:12:46,627 --> 00:12:49,727
de moment.

358
00:12:49,769 --> 00:12:51,769
Rubí?

359
00:12:51,805 --> 00:12:53,315
Ei, noia mosca, anem-hi.

360
00:12:53,358 --> 00:12:55,048
Uh, potser més tard.

361
00:12:55,084 --> 00:12:56,814
Veus, Ruby?

362
00:12:56,845 --> 00:12:58,115
Estic content!

363
00:12:58,156 --> 00:13:01,466
El meu front està al revés!

364
00:13:01,504 --> 00:13:02,824
[Estavellar]

365
00:13:02,851 --> 00:13:03,891
Uf, oh!

366
00:13:03,921 --> 00:13:05,061
[Gat cridant]

367
00:13:05,094 --> 00:13:06,994
Ai!

368
00:13:07,027 --> 00:13:09,787
Encara estic content!

369
00:13:09,823 --> 00:13:11,173
[Bodeig]

370
00:13:11,204 --> 00:13:13,004
Digues formatge!

371
00:13:13,033 --> 00:13:14,313
[Esquedat]

372
00:13:14,345 --> 00:13:16,585
[Soroll]

373
00:13:16,623 --> 00:13:18,213
IRIS: Rubí!

374
00:13:18,245 --> 00:13:19,695
FRANK: On ets?

375
00:13:19,729 --> 00:13:21,769
LEN: Ruby!

376
00:13:21,801 --> 00:13:23,661
NEN CRANI: On ets?

377
00:13:23,699 --> 00:13:25,109
Tu allà fora?

378
00:13:25,149 --> 00:13:26,359
Ets allà, Ruby?

379
00:13:26,391 --> 00:13:27,501
hola?

380
00:13:27,530 --> 00:13:28,810
Ruby, m'estàs evitant?

381
00:13:28,842 --> 00:13:30,052
LEN: On és ella?

382
00:13:30,085 --> 00:13:31,185
On ets?

383
00:13:31,224 --> 00:13:32,504
FRANK: Rubí!

384
00:13:32,535 --> 00:13:34,015
Oh, aquí estàs.

385
00:13:34,054 --> 00:13:35,024
He estat buscant tot...

386
00:13:35,055 --> 00:13:37,055
Aah!

387
00:13:39,335 --> 00:13:40,915
Si només poguéssim esbrinar

388
00:13:40,958 --> 00:13:42,988
què va passar.

389
00:13:45,790 --> 00:13:48,900
Sé el que hem de fer!

390
00:13:48,931 --> 00:13:50,831
Només ens queda reviure el dia

391
00:13:50,864 --> 00:13:53,074
esdeveniments i veure què esbrina.

392
00:13:53,108 --> 00:13:55,108
Aha!

393
00:13:56,111 --> 00:14:01,121
♪

394
00:14:02,324 --> 00:14:04,744
D'acord, el primer que vaig fer

395
00:14:04,774 --> 00:14:06,474
estava escrit al meu diari.

396
00:14:06,500 --> 00:14:07,920
[Bodeig]

397
00:14:07,950 --> 00:14:10,400
Està obert fins al 2 de maig!

398
00:14:10,435 --> 00:14:12,085
No passo mai la pàgina al

399
00:14:12,127 --> 00:14:13,887
l'endemà.

400
00:14:13,922 --> 00:14:15,302
Ja saps què vol dir això!

401
00:14:15,337 --> 00:14:17,337
És any de traspàs?

402
00:14:23,932 --> 00:14:25,242
Exacte, Doom Kitty!

403
00:14:25,278 --> 00:14:27,798
Algú ha estat llegint el meu diari.

404
00:14:27,832 --> 00:14:29,112
Precisament.

405
00:14:29,144 --> 00:14:32,154
I l'any de traspàs!

406
00:14:32,181 --> 00:14:33,671
Molles de galetes?

407
00:14:33,700 --> 00:14:35,080
Ja saps què vol dir això, no

408
00:14:35,115 --> 00:14:36,185
tu?

409
00:14:36,220 --> 00:14:37,640
Bé, això, eh...

410
00:14:37,669 --> 00:14:38,949
Ells, eh...

411
00:14:38,981 --> 00:14:41,051
Oh, ja he acabat.

412
00:14:43,813 --> 00:14:45,333
Exacte, Doom!

413
00:14:45,367 --> 00:14:47,087
Iris ha llegit el meu diari!

414
00:14:47,127 --> 00:14:48,227
IRIS: Rubí!

415
00:14:48,266 --> 00:14:49,646
MISERIA: Rubí!

416
00:14:49,681 --> 00:14:51,171
IRIS: Rubí, Rubí, Rubí!

417
00:14:51,200 --> 00:14:52,550
Shh!

418
00:14:52,581 --> 00:14:54,341
L'Iris ha llegit el meu diari, perquè ho sàpiguen

419
00:14:54,376 --> 00:14:56,376
sobre la meva festa!

420
00:14:58,173 --> 00:14:59,423
Els he de llençar

421
00:14:59,450 --> 00:15:01,450
pista.

422
00:15:01,486 --> 00:15:03,176
[En veu alta]: Sí, si no ho entenc

423
00:15:03,212 --> 00:15:04,902
una mica d'espai, hauré de cancel·lar

424
00:15:04,938 --> 00:15:06,838
això realment, molt divertit

425
00:15:06,871 --> 00:15:08,461
He planejat.

426
00:15:08,493 --> 00:15:10,433
L'heu sentit!

427
00:15:10,461 --> 00:15:12,461
Donem espai a la noia.

428
00:15:13,533 --> 00:15:18,093
♪

429
00:15:19,021 --> 00:15:21,091
Algú allà?

430
00:15:22,024 --> 00:15:25,104
♪

431
00:15:26,028 --> 00:15:27,508
[Bufa el vent]

432
00:15:27,547 --> 00:15:29,337
Algú?

433
00:15:29,376 --> 00:15:31,376
[Ressonant la veu]

434
00:15:32,379 --> 00:15:35,759
♪

435
00:15:35,796 --> 00:15:37,866
D'acord, no volia dir tant

436
00:15:37,902 --> 00:15:39,152
espai!

437
00:15:39,179 --> 00:15:41,939
[Ressonant la veu]

438
00:15:41,975 --> 00:15:43,935
[Tocant el riff de rock]

439
00:15:44,978 --> 00:15:49,428
♪

440
00:15:50,432 --> 00:15:53,302
[Taral·leig]

441
00:15:53,331 --> 00:15:56,681
[Tocant el riff de rock]

442
00:15:56,714 --> 00:15:57,684
Ei, nois.

443
00:15:57,715 --> 00:15:58,675
Vols parlar?

444
00:15:58,716 --> 00:15:59,676
Què hi ha de nou, com estàs?

445
00:15:59,717 --> 00:16:01,167
Millor que tu, evidentment.

446
00:16:01,201 --> 00:16:03,241
Tot el que puguem fer per fer-ho

447
00:16:03,272 --> 00:16:05,862
millor temps a la terra?

448
00:16:05,895 --> 00:16:07,655
Segur.

449
00:16:07,690 --> 00:16:09,900
Pots repartir aquestes invitacions?

450
00:16:09,934 --> 00:16:11,904
Sembla que no trobo ningú.

451
00:16:11,936 --> 00:16:13,586
Estarem encantats de dur a terme

452
00:16:13,627 --> 00:16:16,007
la teva sol·licitud final.

453
00:16:16,044 --> 00:16:17,364
Suposo que és el moment del nostre

454
00:16:17,390 --> 00:16:18,870
adéu.

455
00:16:18,908 --> 00:16:20,598
Et trobaré a faltar, vell

456
00:16:20,634 --> 00:16:21,914
amic!

457
00:16:21,946 --> 00:16:23,946
Ah, i tu també, Ruby.

458
00:16:28,332 --> 00:16:29,752
Ha de ser una llàstima enviar invitacions

459
00:16:29,781 --> 00:16:31,201
al teu propi funeral.

460
00:16:31,231 --> 00:16:32,611
Sí.

461
00:16:32,646 --> 00:16:35,546
Quarta etapa: depressió.

462
00:16:35,580 --> 00:16:37,200
Home, quants més d'aquests

463
00:16:37,237 --> 00:16:38,647
hi ha etapes?

464
00:16:38,687 --> 00:16:40,067
Un.

465
00:16:40,102 --> 00:16:42,172
Només en queda un.

466
00:16:47,696 --> 00:16:49,036
Només sembla que n'hi ha

467
00:16:49,077 --> 00:16:51,037
alguna cosa més passa aquí.

468
00:16:51,079 --> 00:16:52,489
Has pensat en preguntar

469
00:16:52,528 --> 00:16:53,698
ells?

470
00:16:53,736 --> 00:16:55,946
Bé, això no és divertit, oi?

471
00:16:55,980 --> 00:16:57,220
IRIS: D'acord, d'acord.

472
00:16:57,257 --> 00:16:58,287
No exagerem aquí,

473
00:16:58,327 --> 00:16:59,357
persones.

474
00:16:59,397 --> 00:17:00,707
La targeta de Ruby només diu que ens reunim

475
00:17:00,743 --> 00:17:02,303
el pati i tot serà

476
00:17:02,331 --> 00:17:04,681
revelat.

477
00:17:04,713 --> 00:17:05,853
No anem a trobar

478
00:17:05,886 --> 00:17:07,266
qualsevol cosa a menys que ens amaguem.

479
00:17:07,302 --> 00:17:09,302
Ràpid!

480
00:17:10,305 --> 00:17:14,895
♪

481
00:17:15,896 --> 00:17:17,236
Siguem sincers, és a

482
00:17:17,277 --> 00:17:19,247
festa de comiat!

483
00:17:19,279 --> 00:17:20,319
eh.

484
00:17:20,349 --> 00:17:24,349
Alguna cosa no va bé aquí.

485
00:17:24,388 --> 00:17:25,558
[Bronzeig]

486
00:17:25,596 --> 00:17:27,046
Sí.

487
00:17:27,080 --> 00:17:29,840
La Ruby està actuant estranyament.

488
00:17:29,876 --> 00:17:32,046
[Bronzeig]

489
00:17:32,085 --> 00:17:34,045
[Sonc suaument]

490
00:17:37,539 --> 00:17:39,329
Bé, si en Ruby es vol moure

491
00:17:39,368 --> 00:17:42,268
fora, només tenim una opció.

492
00:17:42,302 --> 00:17:43,752
Fem-li un bon viatge

493
00:17:43,786 --> 00:17:45,266
festa!

494
00:17:45,305 --> 00:17:46,375
[Sospirant]

495
00:17:46,410 --> 00:17:47,720
D'acord.

496
00:17:47,756 --> 00:17:52,166
Ja-hoo.

497
00:17:52,209 --> 00:17:53,729
Així doncs, per això ho eren

498
00:17:53,762 --> 00:17:55,452
actuant estrany!

499
00:17:55,488 --> 00:17:56,728
Nois?

500
00:17:56,765 --> 00:17:58,765
[Bronzeig]

501
00:17:59,768 --> 00:18:02,838
♪

502
00:18:03,841 --> 00:18:05,771
I encara no saben que és a

503
00:18:05,808 --> 00:18:07,158
Festa del primer de maig!

504
00:18:07,189 --> 00:18:08,739
Aquesta és la millor sorpresa que he tingut

505
00:18:08,777 --> 00:18:10,777
mai tirat!

506
00:18:11,780 --> 00:18:17,300
♪

507
00:18:18,338 --> 00:18:19,858
TOTS: Bon viatge, Ruby...

508
00:18:19,891 --> 00:18:21,031
RUBY: Sorpresa!

509
00:18:21,065 --> 00:18:22,575
Feliç dia de maig!

510
00:18:22,618 --> 00:18:24,098
Bon viatge--

511
00:18:24,137 --> 00:18:27,827
Feliç dia de maig!

512
00:18:27,865 --> 00:18:29,555
Tots dos: Oh, vas primer.

513
00:18:29,591 --> 00:18:32,011
RUBY: No, ves primer.

514
00:18:32,041 --> 00:18:35,421
[plorant]

515
00:18:35,459 --> 00:18:37,499
Aquí tens el teu regal, Ruby!

516
00:18:37,530 --> 00:18:38,500
[Destrossament]

517
00:18:38,531 --> 00:18:39,501
Ah!

518
00:18:39,532 --> 00:18:40,672
[plorant]

519
00:18:40,705 --> 00:18:41,775
Gràcies, Miseria.

520
00:18:41,810 --> 00:18:43,090
D'acord, la broma s'ha acabat.

521
00:18:43,122 --> 00:18:44,812
No vaig enlloc.

522
00:18:44,847 --> 00:18:46,327
D'acord.

523
00:18:46,366 --> 00:18:47,566
I no tinc un gran cancre

524
00:18:47,609 --> 00:18:50,609
dolor a la boca.

525
00:18:50,646 --> 00:18:52,166
Realment.

526
00:18:52,200 --> 00:18:53,620
Només estava planejant un primer de maig

527
00:18:53,649 --> 00:18:55,029
festa per tu.

528
00:18:55,064 --> 00:18:56,764
Feliç dia de maig!

529
00:18:56,790 --> 00:18:59,520
[Cridant]

530
00:18:59,552 --> 00:19:01,862
Mira, Ruby, si vols

531
00:19:01,899 --> 00:19:03,799
endavant, no volem aguantar

532
00:19:03,832 --> 00:19:05,282
tu enreres.

533
00:19:05,316 --> 00:19:06,796
Però no me'n vaig!

534
00:19:06,835 --> 00:19:08,415
Només aneu!

535
00:19:08,457 --> 00:19:10,907
El dolor m'està matant!

536
00:19:10,942 --> 00:19:13,192
I tinc un llindar alt!

537
00:19:13,221 --> 00:19:16,161
No vull anar-hi!

538
00:19:16,189 --> 00:19:17,499
Només estàs dient això

539
00:19:17,535 --> 00:19:19,225
perquè ens sap greu.

540
00:19:19,261 --> 00:19:21,161
[Sospirant]

541
00:19:21,194 --> 00:19:22,644
Um, d'acord.

542
00:19:22,678 --> 00:19:24,368
Tens raó.

543
00:19:24,404 --> 00:19:26,484
Me n'anava abans, però ara

544
00:19:26,510 --> 00:19:28,370
He decidit que ho sou

545
00:19:28,408 --> 00:19:30,788
genial no et podria deixar mai.

546
00:19:30,824 --> 00:19:32,414
Mai.

547
00:19:32,447 --> 00:19:33,717
Però... però vaig pensar...

548
00:19:33,758 --> 00:19:35,278
Em tornaràs a portar?

549
00:19:35,312 --> 00:19:36,692
Sí!

550
00:19:36,727 --> 00:19:37,997
Per descomptat que ho farem!

551
00:19:38,038 --> 00:19:39,728
[Tots animats]

552
00:19:39,764 --> 00:19:41,154
Ara, ens posarem dempeus

553
00:19:41,180 --> 00:19:43,800
al voltant o anem de festa?

554
00:19:43,837 --> 00:19:46,387
Doom?

555
00:19:46,426 --> 00:19:49,906
[Arrancada]

556
00:19:49,947 --> 00:19:51,947
[Reproduint música rock]

557
00:19:52,950 --> 00:20:03,030
♪

558
00:20:18,251 --> 00:20:19,671
[Riure]

559
00:20:19,701 --> 00:20:20,981
Hola, Ruby?

560
00:20:21,012 --> 00:20:23,082
Somriu de veritat!

561
00:20:23,118 --> 00:20:24,708
[Riure]

562
00:20:24,740 --> 00:20:27,120
[Tron estavellant]

563
00:20:27,156 --> 00:20:29,156
Ai.

564
00:20:32,783 --> 00:20:34,793
[Tocant un riff de rock ombrívol]

565
00:20:35,786 --> 00:20:43,786
♪

566
00:20:47,418 --> 00:20:49,968
Tots dos: Ah!

567
00:20:50,007 --> 00:20:53,147
És un fantasma!

568
00:20:53,182 --> 00:20:54,602
Ruby, estàs mort!

569
00:20:54,632 --> 00:20:55,912
No, no ho sóc.

570
00:20:55,944 --> 00:20:59,294
Oh, no, ha tornat a ella

571
00:20:59,327 --> 00:21:02,157
primera etapa: negació.

572
00:21:02,191 --> 00:21:03,681
No estic mort.

573
00:21:03,710 --> 00:21:05,400
Com et podria portar entrepans?

574
00:21:05,436 --> 00:21:07,056
si estigués mort?

575
00:21:07,093 --> 00:21:08,443
Uh, la noia morta té un

576
00:21:08,474 --> 00:21:09,824
apuntar-hi.

577
00:21:09,854 --> 00:21:12,584
Nois, no estic mort!

578
00:21:12,616 --> 00:21:13,956
Aah!

579
00:21:13,996 --> 00:21:15,956
Queda't enrere, dona bruixa!

580
00:21:15,998 --> 00:21:17,208
D'acord, bé.

581
00:21:17,241 --> 00:21:18,761
Estic mort.

582
00:21:18,794 --> 00:21:22,004
Molt, molt mort.

583
00:21:22,039 --> 00:21:23,389
[Tancament de la porta]

584
00:21:23,420 --> 00:21:24,800
Cinquena etapa?

585
00:21:24,835 --> 00:21:25,865
Sí, acceptació.

586
00:21:25,905 --> 00:21:27,905
Genial.

587
00:21:28,908 --> 00:21:33,288
♪

588
00:21:34,293 --> 00:21:36,613
MISERIA: Dum-da-da-dum.

589
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
La Magnífica Miss Misèria.

590
00:21:43,854 --> 00:21:45,234
"Vai, Ruby.

591
00:21:45,269 --> 00:21:46,999
Segur que m'agradaria ser més semblant

592
00:21:47,029 --> 00:21:48,479
Misèria".

593
00:21:48,514 --> 00:21:50,694
"M'agradaria que jo també ho fos, Iris".

594
00:21:50,723 --> 00:21:53,043
"No seré mai això

595
00:21:53,070 --> 00:21:55,000
magnífic".

596
00:21:55,037 --> 00:21:56,067
"No.

597
00:21:56,107 --> 00:21:59,657
Aquesta Misèria és una gran noia".

598
00:21:59,697 --> 00:22:00,727
RUBY: Ei!

599
00:22:00,767 --> 00:22:02,627
Algú ha vist els meus llençols?

600
00:22:02,666 --> 00:22:04,876
els vaig agafar!

601
00:22:04,909 --> 00:22:06,909
Ai.

602
00:22:10,052 --> 00:22:20,062
♪

603
00:22:20,112 --> 00:22:24,662
Reparació i sincronització per
Sincronitzador de subtítols fàcil 1.0.0.0


